Gerardo Valdivieso Parada
Juchitán, Oax.- La diseñadora gráfica Brenda Rojas inició hace mas de un año un proyecto de divulgación de lenguas indígenas escogiendo un relato del escritor juchiteco Macario Matus “Historia de las palomas” escrita en zapoteco y español. En un año ese proyecto es apuntalado por un grupo de personas de diferentes disciplinas con el objetivo de donar 250 libros para los niños de Juchitán afectados por el sismo del 7 de Septiembre.
Cuando estaba en la planeación del proyecto se acercó a las personas cercanas al difunto poeta juchiteco para asesorarse sobre la correcta escritura del relato del género de “mentiras” y a través de ellos dio con la familia del poeta avecindados en la ciudad de México.
Maura Matus viuda del poeta y su Hija Maura Matus no sólo ofrecieron su permiso para que el cuento escrito por Macario Matus sea publicado, sino se han involucrado en el proyecto:
“Las dos han acompañado el bordado de este delicado huipil: planeación, diseño, proceso editorial y presentaciones. La participación de la señora Maura ha sido fundamental pues ella ha puesto la estrella más brillante de este proyecto la lectura del cuento en zapoteco” dijo Brenda Rojas.
El cuento es una publicación bilingüe (zapoteco – español) es ilustrada por Katia Albarrán, impresa en papel De Ponte hecho a mano e impreso con una prensa tipográfica de mas de 120 años de antigüedad de Taller 1985, utilizando tipografías diseñadas para facilitar la escritura de las lenguas indígenas por Manuel López Rocha, Sandra García y Sergio Aristizlábal y encuadernado a mano por Tere Villanueva.
En este proyecto editorial que pretende aportar su grano de arena para la subsistencia del diidxazá se ha sustentado principalmente del apoyo desinteresado de los profesionales que han participado en ella:
“Este proyecto ha sido construido con la suma de voluntades multididisciplinarias. La creatividad, la organización, la mano de obra, son elementos que no han generado costos financieros. Los materiales para producir los ejemplares han sido ofrecidos con un importante descuento por parte de los proveedores.”
Además del proyecto editorial se ha incorporado la música, el ensamble Mutatio, proyecto musical que busca crear un puente entre la música clásica y la música popular, ha compuesto una pieza inspirada en el relato la que se interpreta en las presentaciones del libro.
El proyecto “Historias de las palomas” será presentado en la feria Internacional del Libro de Oaxaca el próximo 27 y 28 de octubre. Actualmente se están solicitando donaciones para financiar completamente el proceso del libro.
Your reaction