Gerardo Valdivieso Parada
Juchitán, Oax.- Este fin de semana se presentó el libro de poemas bilingüe Chupa Ladxidua’-Dos es mi corazón de la autoría de Irma Pineda y con la ilustración de 31 niños juchitecos en la Biblioteca Popular Víctor Yodo.
Los niños finalmente recibieron 5 libros cada uno como regalías por sus pinturas que ilustran el libro editado por Educal. Los ilustradores realizaron su propia interpretación de los poemas de Irma Pineda. Este trabajo fue posible a través del taller denominado “La palabra Pinta”, impartido por diversos profesores y artistas en los meses de mayo y junio del 2018.
Una parte de los niños ilustradores estudian en la Escuela Daniel C. Pineda, en donde la poeta estudió también su primaria, y otro tanto son de la Séptima Sección, éstos últimos recibieron los talleres en la Biblioteca Víctor Yodo y en el Foro Ecológico Juchiteco.
La poeta contó que este libro contiene fragmentos de todos sus textos publicados y no publicados; además de que la idea de que niños ilustraran su trabajo nació en mesas de trabajo. “Me interesaba que no solamente fueran niños, sino también niñas que estuvieran involucradas en mi infancia, del barrio donde yo crecí”, apuntó.
El poeta Luis Hernández Amador que estuvo al cuidado de la edición dijo que el trabajo de Irma Pineda como creadora ha traspasado nuestras fronteras “ es una de las poetas mas importantes en lengua indígena no sólo de México sino de todo el continente y para los juchitecos y mexicano es un orgullo”.
Dijo que originalmente iba ser un libro para adultos pero al final es un libro para niños con fragmentos de poemas de su obra seleccionada por la escritora Eliza Ramírez.
Las pinturas realizadas después del terremoto de 7 de septiembre le dan un gran significado al libro y además porque “es parteaguas porque es el primer libro en lengua indígena, bilingüe, que inaugura un nuevo estilo editorial”.
Your reaction